о старости

korai \öregség — ранняя старость;

biztosítást kötni — страхова́ть(ся)/застрахова́ть(ся) от чего

a létfenntartás \biztosítása — добывание средств к жизни;

aggkori \biztosítás — материальное обеспечение старости;

bány. előre való \biztosítás — передовая крепь;

lakás és ellátás — стол м и кварти́ра ж

\ellátással — со столом;

beteg \ellátása — обслуживание больного;

öregkori/öregségi \ellátás — обеспечение старости; обеспечение по старости;

élelemmel való \ellátás — снабжение продовольствием/провизией v. съестными продуктами;

haj. vitorlázattal való \ellátás — оснастка;

a feladatok \ellátása — отправление функций;

a hivatal \ellátása — исполнение/отправление/исправление должности;

v-nek a korában — в эпо́ху кого-чего

régi \kor — старина;

a legszebb \kora vminek — золотые времена;

hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

baráti kör — круг м друзе́й

hivatalos körök — официа́льные круги́ мн

régi \kor — старина;

a legszebb \kora vminek — золотые времена;

hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

késő \öregkor — глубокая старость;

fittyet hány a \vénségnek — тряхнуть стариной;

átv. vminek a \feje (vezetője) — глава h.; (néha) голова; biz. первая скрипка;

egy \fej káposzta — голова/головка капусты;

a gőzkalapács \feje — боёк;

(más tárgyaké) az ágy \feje — изголовье;

nyomd.

(játék) \fej vagy írás? nép. — орёл или решка? !!84)\fej vagy irás"-t játszik играть в орлянку

\fukar ember ld. \fukar II;

fn. [\fukart, \fukarja, \fukarok] — скупец, biz. скопидом; прижимистый человек; nép. скаред, (nő) biz. скопидомка; nép. скареда h., n.

különbözeti \járadék — дифференциальная рента;

öregségi \járadék — пенсия по старости;

\késő éjszaka

(vége felé járó) \késő öregkor — глубокая старость;

aztán már \késő lesz — уж будет поздно;

\magas fokú — высокий; высокой степени;

szól. ez nekem \magas — это для меня китайская грамота;

fn. [\magast] — высь;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

déli \nap — полуденное солнце;

borongós \nap — серенький день/денёк;

egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

a \napokból évek lesznek — день год кормит;

egy \nappal később — на другой день;

élethosszig tartó \nyugdíj — пожизненная пенсия;

(nyugállomány) \nyugdíjba megy — выйти на пенсию v. в отставку;

megejtően/bűbájosan \szép — очаровательный;

\szép ábránd/álom — прекрасная иллюзия;

\szép frázisok/szavak — красивые фразы/ слова;

szól. \szép, \szép, de — … (это) хорошо, но…;

\szép hazánk — наша любимая родина;

{jó, kedvező, megfelelő) \szép állásom van — у меня хорошая должность;

(örömteljes) \szép fiatalság — счастливая юность; светлые дни юности;

\szép idő — хорошая погода;

átv. \szép cselekedet — красивый поступок;

\szép bevétel — значительный доход;

egy \szép napon — в один прекрасный день;

gúny. (gyakran kis jelzővel) \szép kis dolog! — хорошее дело!;

nem \szép — некрасивый;

hat. \szép csendesen/ lassan — тихонько;

fn. [\szépet, \szép — е, \szépek] 1. (valami szép dolog, tett stb.} красивое;

\eléri kezével a mennyezetet — достать рукой до потолка;

nagy nehezen \elért a faluig — он с трудом добрался/добрёл до деревни;

a hideg \elérte a negyven fokot — мороз дошёл|до сорока градусов;

értesíts mindenkit, akit csak \elérsz. — извести каждого кого застанешь;

\elért az éjszaka — меня застала ночь;

— достигать/достичь v. достигнуть, постигать/ постичь v. постигнуть; {munkában, teljesítményben) vkit \elérni igyekszik догонять/догнать;

\eléri célját — достигнуть v. достичь своей цели; biz. он своё возьмёт;

csúcseredményt ér el — поставить рекорд;

magas kort ér el — дожить до глубокой старости v. до преклонного возраста;

a vezeték \elér odáig — провод достигнет дотуда;

hogy érek el innen a Szabadság térre? — как я доберусь отсюда до площади Свободы;

egészségem \gyengülni kezdett — я стал слабеть здоровьем;

hosszú kort/késő öregkort ér meg — достигать глубокой старости; дожить до седых волос v. до внучат; biz. заживаться/ зажиться;

sok mindent \megér — много испытать в жизни; видать виды; навидаться всякого/видов;

(könyv.) több/számos kiadást ér meg — выдерживать/выдержать несколько изданий

ez a bicska \megéri a harminc forintot — этот ножик ртоит тридцати форинтов;